-
1 bestemmelse
sg - bestémmelsen, pl - bestémmelser1) реше́ние с, постановле́ние с2) назначе́ние с* * ** * *(en -r)( beslutning) decision;( lovbestemmelse) provision;(i kontrakt etc) stipulation;( i reglement) rule; regulation ( fx safety regulations);( konstatering, klassificering) determination;( definition) definition;(af mødetid etc) appointment;( skæbne) destiny;( formål) purpose;[ efter bestemmelsen] according to schedule;[ opfylde sin bestemmelse] have the intended effect;[ tage en bestemmelse] come to (el. make, arrive at, reach) a decision, make up one's mind;[ ved skæbnens bestemmelse] by a decree of fate. -
2 bestemmelse
решение* * *subst. [ beslutning] decision subst. [av møtetid, etc.] appointment subst. [ klausul] clause subst. [ avtale] arrangement, agreement subst. [ reglement] regulations, rule, set of rules subst. [ skjebne] destiny subst. [ øyemed] purpose subst. [ med vitenskapelig undersøkelse] determination subst. (jus) [i lov/kontrakt] provision subst. (jus) [i kontrakt osv.] stipulation subst. (jus) [ i en kontrakt] provision in a contract, clause in a contract -
3 betingelse
condition, term* * *subst. condition (for of) (f.eks. ) subst. condition, term, stipulation, provision subst. (jus) condition, proviso, qualification, stipulation, term, warranty subst. [ bestemmelse i kontrakt] provision, terms subst. [ forutsetning] condition, prerequisite, stipulation subst. [ krevet egenskap hos person] qualification, requirement -
4 covenant
(an agreement between two people or two parties to do, or not to do, something: She signed a covenant to give money to the school fund.) pakt, avtale, kontraktavtale--------kontrakt--------paktIsubst. \/ˈkʌvənənt\/1) avtale, kontrakt, overenskomst2) forlik, pakt3) ( jus) klausul, bestemmelse4) ( spesielt bibelsk) pakt5) forklaring: forpliktelse om bidrag til veldedige formål e.l.6) ( historisk) covenant (overenskomst som de skotske presbyterianerne inngikk i 1638 og 1643)IIverb \/ˈkʌvənənt\/1) gjøre avtale, inngå avtale, avtale2) forplikte seg, lovecovenant for gjøre avtale om, inngå avtale om -
5 stipulation
noun We made a number of stipulations before we agreed to discuss the contract.) betingelse, vilkårsubst. \/ˌstɪpjʊˈleɪʃ(ə)n\/1) betingelse, vilkår2) bestemmelse3) stipulasjon, stipuleringaccording to the stipulations of the law ( jus) etter lovens bestemmelseron the stipulation that på den betingelse atstipulation for ( i kontrakt e.l.) avtale om -
6 betingelse
sg - betíngelsen, pl - betíngelserусло́вие сópfylde betíngelserne — выполня́ть усло́вия
på den betíngelse at... — при усло́вии, что...
* * *condition, stipulation* * *(en -r) condition;( bestemmelse, fx i kontrakt) provision;( forudsætning) condition ( for of),( hos person) qualification, requirement;[ betingelser](dvs levevilkår, forudsætninger) conditions ( fx live under favourable conditions; provide optimum conditions for them to learn the language);( i aftale også) terms ( fx easy terms; we must accept his terms);[ han har alle betingelser for] he is fully qualified for, he has all the requirements for,( udsigt til) he has every prospect of;[ opfylde en betingelse] fulfil a condition;[ opfylde betingelserne] meet the requirements;[ på den betingelse at, på betingelse af at] on condition that;[ på hans betingelser] on his terms;[ stille betingelser] make conditions;[ stille én sine betingelser] impose conditions on somebody;[ stille den betingelse at, sætte som en betingelse at] make it a condition that;[ uden betingelser] unconditionally;(se også knytte). -
7 opfylde
fill, fulfil, deliver the goods* * ** fill (up), fill in;(arkæol udgravning) backfill;( sindet) fill ( fx the thought of revenge filled his mind);( rette sig efter) comply with ( fx the requirements, the regulations);( løfte, forpligtelser etc) fulfil ( fx a condition, one's obligations, a promise), meet ( fx the conditions, his demands);( kontrakt også) perform;[ opfylde sin bestemmelse] serve its purpose;(rel) his prayer was granted;[ jeg opfyldte hans bøn] I complied with his request;[ opfylde forventningerne] come up to expectations;[ opfylde sin pligt] fulfil (el. do) one's duty;[ opfylde mit ønske] comply with my wish;[ få sit ønske opfyldt] have one's wish, get what one wants;(se også betingelse, mission).
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Норвежский